Sống chỉ mặt, chết chỉ mô

Direct English translation

Alive, point at the face; dead, point at the grave.

Equivalent English version

I'll hate him till I die

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ căm ghét, thù hằn đến mức quyết liệt, sống chết cũng không nguôi. Thường dùng để nói về mối oán hận rất sâu nặng giữa người với người.

English explanation

Describes an extreme, relentless hatred or enmity that does not fade even in life or death. It is used for very deep-seated grudges between people.